...och eftersom vi inte reser så mycket visste vi inte vad vi skulle packa.
Så vi packade allt. Vi skulle inte på semester nu...
...vi skulle ta hand om den viktigaste punkten på listan:
"Fick Catalina utskickad från Amerika".
För på senaste tiden hade jag ett rejält flyt i spel.
Vad jag än satsade på...
...så kunde jag bara inte förlora.
Du kan inte förlora Earl!
Jag var så inne spelandet, att jag glömde att jag skickat iväg -
- Catalina utan körkort. Vilket resulterade i att hon blev stoppad
Hon för rädd för att hennes tuttar skulle fly för att bry sig om sig själv.
Så hon blev utskickad.
Du måste tro mig. Jag är amerikan.
Och på grund av mig, kunde inte Randy berätta för henne vad han tyckte om henne.
Tror du att Catalina har blivit rånad? Eller mördad? Eller gått ut på en dejt?
Det skulle vara min värsta mardröm. Om jag måste välja en så ska hon bli rånad.
Vi håller fingrarna i kors men jag skulle inte oroa mig -
- det är ju hennes hemland så hon måste ju ha vänner där nere.
- Varför är du alltid banditen? - För när banditen är alltid modig när -
- kvinnorna skriker och ber om nåd för sina barn.
Plus att jag har en mustash.
- Min mamma kan vara banditen. - Håll käften, unga dam.
- Det jag ska göra idag på min lista är: - Du och din dumma lista.
Nummer 36: "Stal en apa från en enbent flicka. "
Du tar flickan... Jag tar apan.
Översättning: [WAD] Översättargrupp
Eftersom draghandtaget redan var trasigt -
- och jag inte ville råka ut för samma sak.
Bestämde vi oss för att skaffa en ordentlig väska.
Tyvär har min exfru fortfarande den.
Joy, jag måste ha den där väskan som min pappa gav mig på min 18 års dag.
Vi har ont om tid så jag vill inte bråka om det.
- Lemonad? - Var gjorde du det?
Sötnos, hela världen är fylld av sol och lemonad om du bara lär du lita på folk.
Jag hämtar din väska.
Du Randy, jag gjorde ett pepparkakshus i morse, du kan tugga på taket om du vill.
- Tjena, kompisar. - Hej Crab Man.
- Vad har hänt med Joy? - Hennes advokat gav henne en medicin -
- för att hon inte hon inte blir arg. Du vet ibland när folk säger:
"Ta ett lugnande piller"? Joy gjorde det.
Jag tror hon tog de pillren när du var gift med henne?
Jag med, allt hon tog tillbaka var jordgubbsvin.
Då blev hon kåt i 10 minuter sen blev hon skitarg.
Om jag inte var snabb nog i säng, blev jag slagen i skrevet.
När hon börjar gå mot... försöker jag hålla mig bakom henne.
Är det där George Clooney som står i mitt vardagsrum?
Randy, ditt hår ser jättebra ut. Gör du något som filmstjärnor gör?
Jag sov på vänstra sidan istället för den högra.
Och sen på morgonen såg det ut så här.
Det fungerar för dig, gullet. Jag sätter dig på omslaget -
- på tidningen för fd svågrar.
Väskan!
- Det måste vara kraftfulla piller. - Ja. Dessvärre fick Mr Turtle i sig en.
Jag måste fortfarande snurra honom.
Vi kom äntligen fram till flygplatsen.
Och det visade sig att flygmänniskor frågar mer än bussmänniskor.
- Hur många vill ni boka för? - Två.
- När vill ni åka? - När det passar för piloten.
Jag menar, vi kan åka nu, men när piloten kan så är det okej.
- Vill du ha fönsterplats eller gångplats. - Jag vill ha en stolplats.
Den andra blir bra.
- Pass? - Pass? Jag spelar baseball och fotboll.
Nej, Sir. Ni behöver pass för att kunna lämna landet.
- Ett ID. - Jaha, pass. Jag tror man bara behöver -
- om man är invandrare. Vi är amerikaner.
Det visade sig även att amerikanare behöver pass.
Så vi gick ner till passkontoret där vi fyllde i några papper och tog en bild.
Och man hade bara en regel när man skulle ta en bild.
Man var tvungen att ha sina ögon öppna.
Vilket jag tydligen inte kunde.
- Kom igen Earl. - Jag försöker Randy.
Då fick Randy en idé.
Perfekt.
Du har bruna ögon. De ser gröna ut på bilden.
Ja, just det. Jag har precis gjort en ögontransplatation.
De är från en gris. De försökte hitta en med gröna ögon -
- men de var tydligen bara för kända människor.
Medans jag och Randy hade problem med att komma till Catalinas by.
Hade hon problem med att vänja sig vid livet hemma.
- Varför har ni tejpat fast damen? - Det är en av mina kompisars morsa.
Han är trött på att leva med henne, så hon ska röka cigaretter tills hon dör.
Det här är det elakaste och mest obefogade kidnappning jag sett.
- Hur många har du sett? - Runt 6.
- Varför tar alla av skorna? - De ska kolla om det är någon bomb i dem.
- Bomber? - Ja, det kan hända.
Sir, kom med här.
Earl! Kasta skorna så kommer du snabbare genom kön.
Det bästa med att aldrig ha åkt i ett flygplan är att allting är nytt för dig.
Earl, skymoon, det är en måne i skyn. Om det här planet flyger dit vill jag -
- vill jag köpa en sån korvmaskin som steker och kokar korv samtidigt.
Det är inte en perfekt gåva till din livs kärlek men tydligen så är det de.
Jag har alltid undrat hur ett stort flygplan som det här kan flyga.
Det visade sig att flygbolagen hade regler också.
Om det skulle ske en olycka, så bege dig till utgången närmast dig.
Ursäkta att jag stör, sir. Men det verkar som att vår rad ligger precis i mitten -
-av två nödutgångar. Vi borde bestämma vem som ska gå fram och vem om ska gå bak -
-om vi måste dra härifrån. - Visst, vi går fram.
- Lyssna nu... - Vi går bak.
Bra, för jag var redan på väg dit.
Berättar du det för henne?
I händelse av en vattennödlandning så kan sätet användas som flythjälp.
Ursäkta fröken. Menar du "kan bli" som "kan" användas eller "kanske" användas?
Jag bad inte om ett flytande säte, men det var inte alternativ.
- Alla säterna flyter, sir. - Om vi krashar, kommer säterna dämpa fallet?
Var tyst. Du kommer få oss utkastade.
Och om kabinentrycket faller, så kommer syrmaskerna ner.
Det var droppen, nej tack. Här går jag av.
Ni borde dra fler historier om vad som händer om planet inte krashar.
Det visade sig att plan skrämde skiten ur mig.
Så letade jag efter andra sätt att kommer till Catalina.
Vi tar en buss i 13 dar och letar efter åsna därifrån.
- En åsna kan väl simma, eller hur? - Är ni redan tillbaka?
Vi åkte inte. Någon är flygrädd. Någon som sitter här vi bordet.
Hans namn låter som en tjej, för det är Earl.
Jag förstår bara inte hur något stort som det där kan stanna i luften.
- Vingar flyger inte ens. - Earl, det är okej att vara rädd.
Rädsla är bara en känsla som letar efter en kram.
- Jag gillar den nya Joy. - Det gör inte jag.
Jag tyckte om hennes hårdhet men den nya Joy bråkar aldrig.
Dom där pillrena gör henne till, Finland. Jag är inte kär i Finland, Earl.
Det fanns en orsak till att Darnell saknar deras bråk.
Deras grannar ville ha en större framsida.
Så dom flyttade huset närmare Joy och Darnell.
- Var är toapappret? - För nära.
- Gå till affären och köp det. - Jag kan inte göra det just nu.
Inte jag heller. Jag målar kaffepannan.
- Tänker du inte göra något? - Självklart.
Här har du, sötnos.
Var försiktig, för dom har blekmedel så det kan brännas lite.
Om det finns ett piller som kan göra Joy snäll...
...så finns det säkert ett piller som gör att du inte är en mes.
Jag kan bryta den i delar och lägga den i din äpplemos.
Oj, varför skulle jag säga det. Jag bryter ner den i bananen.
- Fan också, jag gjorde det igen. - Randy, jag kan svälja ett piller.
Nej, jag vill lägga dom i någonting. Hoppas dom är små så dom får plats i blåbären.
Skit.
Så för att få pillren, så gick vi till den enda doktorn vi kände...
Earl... Randy. Det står att ni inte har var här sen ni var 10.
Tja, jag är väldigt upptagen. Jag har inte träffat någon annan doktor -
- så oroa dig inte. - Ger du fortfarande bort klubbor?
På vägen ut om du är duktig.
- Earl, jag ser att du är flygrädd. - Lite mer om att krascha... och dö.
Jag kan skriva ut ett recept till en medecin som kan hjälpa dig.
För att lämna amerika måste du ta några sprutor.
Nu var vi vid...
Komigen nu. Du vill väl inte ha några sjukdomar?
- Jag ger dig bara en spruta. - Nej.
Nej tack, doktorn. Jag gillar inte nålar så jag kan ta dom sjukdomarna dom har.
Ta bara sprutan, Earl. Va ingen mes.
Jag är ingen mes, Randy. Jag tror inte jag behöver...
Earl, mitt livs kärlek är därnere. Och hon är på din lista.
Varför måste jag ta sprutan? Dom har sjukdomar där.
- Var behöver inte dom det? - Gör som du vill.
Förlåt, Randy. Men det måste finnas...
Så jag tog pillren och jag och Randy gick tillbaka till flygplatsen.
Men jag flög redan.
Det var något med dom här pillren. Jag gillade dem.
Och när planet skulle åka, somnade den rädde resenären inom mig.
- Dom där pillren är jättebra. - Ja, du har sovit i timmar.
Jag vet. Jag somnade precis innan vi skulle åka och jag vaknade när vi landat.
- Det är så man flyger, Randy. - Vi har inte åkt än.
- Du sa att jag sov i timmar. - Ja, men vi har suttit på startbanan -
- hela tiden. Det är något mekaniskt fel. - Mekaniskt fel?
Ja, det kom ett starkt Ijus och jag hörde någon skrika.
Vi fick djurkex. Jag åt dina.
- Randy. - Vi åker nu. De har nog fixat problemet.
- Ge mig pillren, jag behöver mer piller! - De är i väskan och damen sa att -
- den var under planet men varje gången, jag öppnade för att leta efter en stege -
- hittade jag bara en toalett.
- Släpp av mig. Stanna planet. - Nej Earl.
Du ska inte stå upp är vi lyfter. Damerna gjorde en hel scen om det!
Stanna. Vi lyfter nu så du får inte gå av.
Jag går av själv, jag vet var nödutgången är.
Sir, tvinga mig inte att göra det här.
Bind fast han, han bits.
När jag var arg för jag inte hittade min piller...
...var Darnell arg på Joy för att hon tog sina.
- Telefonen. - Va?
- Telefonen. - Kan inte du svara?
Hallå? Hallå? Det är din farmor. Är du där?
- Ska du göra något åt det där? - Jag antar att jag måste.
Hej våra grannars farmor.
Oroa dig inte, vi kan plocka upp dig till jul.
Du måste göra det. Jag får inte köra när jag tar de här pillerna.
Efter jag har tröttnat på att flyga i 8 timmar, så var det skönt att -
- vara på fast mark.
Vilket var bra för det var 2 timmar innan bussen skulle åka.
Catalinas by ligger 5 timmars bussresa och vi måste på den nu för den åker snart.
- Okej, jag måste bara äta något först. - Nej, vi hinner inte.
Det finns Taco, Randy. Du vet vad jag tycker om Taco.
Det är den enda maten som ser ut som en glad gubbe.
Vara glad. Jag ska dit.
Nej, det finns ingen buss som går till Catalinas by förrän imorgon -
- så vi måste med den där. Vi kan äta när vi är framme.
Lätt för dig att säga som åt på planet.
Lägg ner den.
- Jag är ledsen men jag måste äta. - Nej, jag kan inte låta dig göra det.
- Jag bad dig inte om lov, Randy. - Jag frågade inte om du frågade, Earl.
- Vi missar inte bussen för att du ska äta. - Du har rätt, Randy. Jag ska köpa 2 Tacos.
Och kansk en sån där konstig vit soda också.
Ursäkta, är det här slutet av kön?
- Släpp Randy. - Inte förrän du är på bussen.
Om du slutar släpa med fötterna gå det enklare!
Jag vill ha en Taco.
- Du bet mig. - Förlåt, Randy. Det måste göras.
Okej, jag ger upp. Du kan ta din dumma Taco...
...när vi kommer till Catalinas by.
- Släpp mig. - Nej.
- Aj, du delar på mig. - Släpp ner mig.
Randy, jag ska ha en Taco.
- Fan Randy, nu är jag hungrig och blind! - Du hara bara klagat hela resan barnunge!
Jag är gillar inte att flyga, jag är rädd för nålar, jag är hungrig och blind.
Ursäkta Señor. Är bäbisen hungrig? Vill du ha flaskan?
- Varför är du en sån idiot? - Det är du som är idioten.
Du fick Catalina utskickad. Och nu låter du en Taco stoppa min livs kärlek.
Då var vi där igen. Din livs kärlek. Som om du någonsin har en chans på henne.
Han började.
Jag vet att jag är idioten på bussen, men det hände mycket utanför.
Min mustash också, han drog i den.
Nej, tack.
Jag är utsvulten så jag tar nog en tugga.
Det smakar som en munk. Det är perfekt.
- Tänk att det är så synd om er. - Jag frågade inte om du ville ha.
Jag visade den bara för att jag var stolt.
Jag får bara en varje år.
Jag här bli kul. Min bror är skiträdd för fåglar.
Randy har varit rädd för fåglar i hela sitt liv.
Små... stora... och även de som man har till husdjur.
Earl, såg du vad den där dumma...
Du vet när man släpper en balong, och den flyger runt och låter konstigt?
Nu kommer du få se en vuxen man göra samma sak.
Så jag satt ner och väntade på att Randybalongen skulle flyga runt.
Men det hände aldrig.
Han satt ansikte mot ansikte mot en uppochner vänd fågel.
Han var så fokuserad på att få tillbaka kvinnan han älskade att inget skrämde honom.
Inte fågeln, inte sprutan, inte planet, inte ens att spöa upp mig.
Det var då jag insåg att Om Randys kärlek för Catalina var så stark...
...så kunde han göra vad som helst.
Så han hade egentligen alla chanser i världen.
Vet du vad? Han hade rätt. Jag har varit ett barn och en idiot.
Han var den som höll ihop och tänkte ut hur allt skulle bli bra.
Banditerna kommer.
Ja, du har rätt. Det kanske är därför jag tjatade på honom.
Jag gillar inte att vara den som förstör allting.
Prata inte med mig så är du snäll. Dom tror att jag är med en amerikan.
Precis.
Jag kunde kännas vid att vara en förlorare så jag försökte göra honom till en.
Vet du vad? Jag ska säga förlåt.
Från och med nu, om han är modig och håller ihop, så kan jag det.
Tack!
Ställ dig inte upp.
Du. Gå av bussen.
Men min modiga förlåtelse fick vänta.
Nej, inte mustashen.
För eftersom Randy var så fokuserad på att få tillbaka kvinnan han älskade -
- märkte han inte att hans bror blev kidnappad.
Jag skulle skrikt förlåt, men det fanns inte tid att be om ursäkt och -
- det var bäst att vara tyst och hoppas att 2 latinos vapen inte sköt dig.
Om ni kommer döda mig, så har jag en bror som ni kanske träffar.
Kan ni säga att jag är förlåt för allt jag sagt och jag körde över Crackers.
Crackers är en katt.
Jag antar att jag får be om ursäkt själv till Crackers när ni dödat mig.
Han är här.
Det visade sig att deras boss Diego hade en riktigt stark känsla om Amerika.
lallafall vad han visste från TV innan sateliten gick sönder... 1988
Är det där Bugle Boy jeans som du har på dig?
Catalina pratade alltid om hur läskig och vidskeplig hennes by var.
Under tiden som jag lärde mig om det läskiga...
...lärde sig Randy om det vidskepliga.
Ursäkta, gör det något om jag tar blommorna?
Inte mackan?
I vanliga fall hade jag frågat min bror, men jag vet inte var han är.
Varsågod, ta vad du vill.
Tack, jag åt inte för att jag letar efter min livs kärlek.
Och planet jag var på stannade inte i Skymar.
Manuel?
Dom där sakerna du håller i är tillägnade vår son Manuel.
Låt honom vila i fred.
Det var inte mackan som dödade honom va?
Nej, det var moppen, från välgörenheten som gav oss presenter, men inga hjälmar.
Den som äter mackan från det heliga skrinet, bär den dödes själ inom sig.
Som minne över vår son måste du följa med hem så vi kan få en sista kväll med honom.
Den kväll som vi aldrig fick.
Jag är ledsen för att jag svalde er son. Jag kan spy upp honom om ni vill.
Måste gå för jag är upptagen att hitta min vän Catalina.
Catalina från Amerika?
- Känner du henne? - Catalina har en vacker hy och -
- ett silkeslent hår som slingrar sig runt hennes axlar -
- och landar ner på hennes förstklassiga vackra byst..
Ja, vi känner henne. Och jag ska ta dig till henne...
...om du ger oss en till natt med vår son.
Jag är er son över natten.
Men jag har en vit mamma i Amerika -
- och hon får inte veta det här.
Hemma så hade Darnell sina egna problem.
Deras grannar har ställt sitt hur för nära, och -
- tja, Joy gjorde inget åt det, för hennes döva advokat gav henne-
- piller för att kontrollera sin ilska.
Kan vi iallafall stänga förnstret när de har tumlaren på?
Jag gillar det. Det känns som jag blir pussad av tusen små kaniner.
Joy, jag menar allvar. Det är småbitar av kläder i min mat.
Men gå dit och visa din mat, och så berättar du hur du känner.
Jag har försökt, men du vet hur det är i WPP gör mig konstig.
Jag gillar inte när främlingar ställer för många frågor.
Jag tog med dom här till dig, och jag vill be dig om en tjänst.
- Kan du... - Vad är det?
- Citronkakor. - Är det sockerpulver på toppen?
- Ja. - Gjorde du dom?
Jag heter Darnell Turner, och det har jag alltid hetat.
Jag hoppas att de ger tillbaka plåten.
Darnell, låt dem behålla den.
Vad har man en plåt till om man inte kan dela den med sin granne?
Joy, är du verkligen där inne?
Jag blev just träffad ev en encentare.
Diego gillade min jeans så mycket, att han tog dom.
Du är en knarklangare, eller hur?
- Nej, jag är inte ens droganvändare. - Vad är du då?
En roadie som försöker fixa lite braj åt sitt rockband, det syns ända härifrån...
Jag är ingen knarkkille. Jag letar bara efter min vän Catalina.
Catalina? Vad är hennes efternamn?
Jag vet inte. Det är något latinskt.
Det slutar på "ez" eller "illa". Tortilla.
Så du är här för att att hjälpa din vän Catalina Tortilla?
Det kanske inte är så men hon är min vän.
Söt, lång, mörkt hår, älskar att dansa, gillar att hoppa.
Catalina. Hon är min brorsdotter.
Varför sa du inte det. Hoppar mycket.
Världen är liten. Du är hennes vän och Marlo är hennes lillebror.
Trevligt att träffas.
Du ska få träffa Catalina, men först ska vi göra några ärenden.
De är väl inte farliga?
Jag har varit inblandad i många brott i mitt liv, men det var första gången som -
- som en obeväpnad fånge i ett Tredje Världen Land.
Åh, de Ijög inte. Det var fel adress. Vi skickar en bit skinka..
- Spiral-cut? - Var du där inne? Ja, Spiral-cut.
Jag visste att karma ville att jag skulle hitta Catalina och ta hem henne -
- och jag visste att det inte ville hjälpa att mörda en fattig kille -
- bara för att han var sen med sina skyddspengar.
- Jag kan inte göra det här. - Varför inte?
Han är liten så du behöver inte gräva så djupt.
Jag är ledsen men jag kan inte hjälpa dig att göra dåliga saker.
Om jag gör det, så måste jag sätta upp det på listan -
- och jag vill inte flyga ner hit vara för att gottgöra det.
Vilken lista?
Det är en lista över allt dumt jag gjort. "Fick Catalina deporterad" finns med där.
Det är därför jag måste hämta tillbaka henne så jag kan stryka det.
Och vem fick dig att skriva listan? Din president, Señor Reagan?
Ingen fick mig att göra det, jag gjorde den själv när jag upptäckte karma.
Så jag tog en paus och lärde Diego allt om karma.
Jag sa hur jag försökte gottgöra för allt dåligt jag gjort. En efter en.
Så du säger att du lärde dig om karma på Amerikansk TV?
Då förstod jag att han förstod.
Okej, jag ska försöka.
Äver fast jag vet att du är skyldig mig massor av pengar ska jag inte döda dig.
Istället, den nya Diego...
...kommer döda din fru. - Nej, nej.
- Dina barn. - Nej.
- Vad ska jag göra då? - Han kan väl arbeta av skulden?
Jag väljer den.
Under tiden som jag försökte få Diego att förstå karma -
försökte Randy förstå hur det är att vara en död son.
Menar du som där gula, slemmiga sakerna som jag tog en tugga av och spottade ut?
Det var okej.
- Vad händer nu? - Det vet du.
Kom igen, Manuel, det är samma som varje kväll.
- Mer flingoor? - Kittlingfiesta!
Sluta, jag kissar på mig.
Gå och kissa då, det är tredje våningen.
Att träffa Catalina fick vänta.
Så dum som Diego var, så fanns det värre banditer här.
Och han var tvungen att skydda byn från dem.
Nej, Alf var från planeten Melmac. Han är en Alien.
- Jag trodde han var en apa. - En apa?
Nej, han åt katter. Varför skulle en apa äta en katt?
Din apa åt min katt.
Okej, men min apa var inte sarkastisk och drog skämt hela tiden.
Allt snack om apor vi sovdags fick mig att tänka på Randy.
Jag visste inte var han var men jag hoppades verkligen att han mådde bra.
- Hey, Earl. - Ja, Randy.
Tror du att alla som dör blir en smörgås?
Jag vet inte, Randy. Kanske.
När jag dött, om du ser en macka med jordnötssmör och korv -
- ät den, för det är jag.
Earl? Ja, Randy?
- Saknar du mig? - Ja, det gör jag.
Jag saknar dig med Earl.
- Det är kallt. - Si, Mami.
Randy var inte den enda som hade svårt att sova.
Darnell hade svårt att ignorera grannarnas rörelsedetektor.
Dagen därpå, tog Diego mig äntligen till Catalinas by.
Jag trodde byborna skulle bli förvånade att se en byxlös Amerikan -
- men de var mer förvånade över att se en snäll Diego.
God eftermiddag!
Åh, tacos. Skulle jag kunna få tillbaka min plånbok?
- Tillsammans med byxorna. - Ja, självklart.
Så oförskämt av mig. Köp lite tacos och så hämtar jag Catalina.
Jag blev glad när jag fick tillbaka mina byxor.
Med den kyliga luften och de stora myggorna -
- hade jag saknat dem lite, men sen såg jag någon jag saknat mycket mer.
- Randy! - Earl!
Du mår bra.
Jag mår bra. Mami, Papi, det här är min bror Earl.
Min styvson.
Jag åt själen av ett dött barn, om du ser någon liggande här omkring -
- ta den. Det smakar som en smörgås -
- och du får ha kittlingkrig och kissa på golvet.
Låter jättekul, Randy.
Jag blev dragen av bussen innan jag hann säga det här -
- men jag är ledsen. Du hade rätt, jag betedde mig som ett barn -
- och vad kan jag säga om att du inte har en chans på Catalina?
I själva verket, så gick hennes farbror för att hämta henne.
Va? Jag kan inte träffa henne såhär.
Du ser söt ut.
Jag vill inte se söt ut, Mami. Jag vill se ut som en hjälte -
- en stor, sexig hjälte från Amerika som kom för att rädda henne.
Håll dig borta från mig, Mami.
- Tonåringar. - Ja, det är de tuffa åren.
Tack så mycket.
Inga problem. Och, igen, jag är ledsen för att jag pruttade i ditt knä.
Det var inte ditt fel. Maria borde inte ha kittlat dig så hårt.
- Earl! - Catalina!
Jag kan knappt tro att du kom hela den här vägen till mig.
Tja, det var mitt fel att du blev nerskickad hit från början.
Jag förlåter dig. Och ja, jag vill gifta mig med dig.
När min farbror sa att du ville gifta dig med mig -
- så jag kunde få mitt pass trodde jag att det inte var sant.
Sa han det?
Va? Förlåt, skulle det bli en överraskning?
Nej, det känns fortfarande som en överraskning.
Du är en riktig vän, Earl. Tack så jätemycket.
Jag visste inte hur jag skulle komma tillbaka.
Så vackert, så vackert. Du ställer till allt och så fixar du det -
- det är karma. Jag är stolt över att ha haft dina byxor i 14 timmar.
Randy!
- Jag är så glad. - Jag med.
- Kommer du att vara Best Man? - Den bästa jag kan vara.
Nej. Earls Best Man på brölopet.
- Vem ska Earl gifta sig med? - Mig, dumbom.
Är det inte otroligt? Han är min hjälte.
Under tiden som Catalina och Diego förberedde mitt 3:e oplanerade bröllop -
- försökte jag hitta Randy, vars känslor jag olyckligt sårat... igen.
Randy? Randy?
Randy, det var inte mitt fel.
Diego trodde det var planen. Hon är min vän, vad skulle jag gjort?
Verkligen? Tja, om du gillar henne så mycket -
- varför gifter du dig inte med henne?
Just det, det ska du. Kom, Pedro.
Allt hände för snabbt, Randy.
Hon var så glad, så hon kramade mig.
Det var meningen att hon skulle krama mig.
Det var min chans att bli en hjälte och du stal den.
Randy, du kan fortfarande bli hjälte. Vi byter och så kan du bli -
- den som gifter dig med henne. - Nej.
För att jag ska han en chans, ska det vara perfekt, Earl.
Jag behöver komma in, rädda dagen svepa henne från marken.
Nu kommer jag bara se patetisk och konstig ut och det vill jag inte.
Kom, Pedro.
Under tiden som jag försökte hitta en väg för att få vett i Randy.
Försökte Darnell komma igenom dagen.
Tina, hur mycket får jag om jag träffar muffinsen i toptunnan?
5 dollar på att du missar.
Jag delar den där muffinsen med dig.
Joy, jag vill ha gamla du tillbaka. Jag är Yin du är Yang.
Yin är snäll, Yang är en slyna!
Det här huset fungerar inte utan Yang.
Inget Darnell sa kunde bryta Joys drog-framkallande gladhet.
Men så hände något.
ÖIburk!
Ursäkta, vi har inte träffats officiellt än -
- men jag är Joy Turner, från trailern bredvid.
Bra. Okej, på utsidan -
- ser jag ut som en riktig söt sötnos men tro på mig -
- på insidan är jag 100% slyna.
Jag har till och med en t-shirt som säger det.
Jag fick den som mors dag present.
Hur som helst, så här ligger det till.
Min advokat gav mig att ta snällhetspiller för att kontrollera min ilska.
Men eftersom du just använde mitt barns huvud som måIbräde -
- till ditt lilla soptunn- basket-spel.
Kommer jag sluta ta dom och komma tillbaka om tre dagar -
- när pillrena slutar verka.
Titta. En riktig gran.
Vilken härlig lukt. Underbar.
Skit samma, när pillrena slutar verka -
- vet jag inte exakt vad som kommer hända -
- men jag kan gissa på att den här ölburken slår ut dina tänder -
- din fru skriker på mig att sluta sparka på dig -
-och dina barn gråter när de får se vad som hänt med ditt ansikte.
Jag kanske rycker av ett av dina öron också, och gör det till en portmonä.
Så jag kommer tillbaka om tre dagar och ger er den där julrövsparken jag lovat -
- om ni inte bestämmer er för att det är dags att flytta på trailern.
- Det är en bra tid att flytta vagnen. - Vilka fantastiska nyheter!
Jag är ledsen, men tomten där borta som skakar på rumpan är jättesöt.
- Ta honom. - Verkligen?
Även om det här bara var ett passbröllop -
- följde Catalinas by alla de olika traditionerna.
Du förstår, det här symboliserar hur vacker och beundrande en brud ska vara.
Och det där är för att påminna henne om att inte bli för full av sig själv.
- Verkar konstigt. - Verkligen?
Och att kasta ris på folk är helt normalt då eller?
Vänta tills du får se vad du måste göra.
I vår lilla by, måste en man klara 3 enkla test för att få gifta sig.
Den första är att gå över plankan utan att ramla.
Visst. Det låter rimligt...
Ursäkta mig en sekund. Jag måste låna min broders skor.
De har bättre grepp när man ska gå över plankor.
- Vad gör du? - Byt bara skor och lyssna.
Det här är din chans att bli en hjälte.
Allt jag behöver göra är att ramla, så du kan komma in och rädda dagen.
Det är en jättebra idé, Earl.
Och efter det här, så reser vi aldrig igen.
Okej, nu när du har dom rätta skorna -
- kan jag säga att den här plankan, representerar den raka vägen -
- att du som en man måste följa.
- Okej, häll i blodiglarna. - Vadå?
Blodiglar. Dom representerar, jag vet inte, horor och så.
Ramla inte i bara, kör.
Jag vill verkligen stanna på plankan, borta ifrån blodiglarna -
- men inte lika mycket som jag ville att Randy skulle vara lycklig.
Blodiglarna suger av mitt ansikte. Blodiglarna suger av mitt ansikte.
Det är okej, jag kan...
Nej, vänta, vänta. Earl, vet du vad?
Den gamla jag hade sagt "Tyvär, du har förlorat", eller hur?
Men karma säger "två av tre".
Till det heta kolet!
För att ge Randy hans plats, planerade jag att gå på kolet -
- för att sen gå tillbaka ett steg.
Vad jag inte planerade var hur svårt det är att byta håll på glödande kol.
Det brändes som fan, men Randy skulle i alla fall kunna gå in -
- och bli hjälten.
Jag är ledsen, Catalina, jag antar att jag inte är...
Earl, det här är din lyckodag.
- "En av tre"? - Till krattfältet.
Diego sa att krattfältet representerar någonting med -
- den försiktiga dansen pratar om din frus vikt.
Men för mig, representerade den sista chansen att hjälpa Randy.
Okej, det var det. Jag är ledsen.
Jag är ledsen, Catalina. Jag gav honom flera chanser -
- och han försöker bara visa att han inte är värd det.
Men hur ska jag kunna komma tillbaka till Amerika?
- Kan jag gifta mig med dig? - Skulle du göra det?
Till vattnet med blodiglar.
Jag vara orolig över att Randy skulle gå på den där smala plankan -
- för jag har sett honom ramla från trottoarer tidigare -
- men om det innebar att rädda Catalina, så kunde han göra vad som helst.
Och att se Randy gå över den glödande kolen -
- insåg jag att han troligtvis inte hade missatt gympan -
- om Catalina gått på vår skola.
Allting gick bra för Randy.
Till och med när det inte gick bra, kunde inget stoppa honom.
Jag klarade det. Jag klarade det.
I återgäld för att han offrade sig, fick han gifta sig med kvinnan han älskade.
Jag förklarar er nu man och kvinna.
Du är en bra vän.
Han tänkte säga till sin nya fru att han älskade henne -
- men han vill inte riskera att förstöra sin bröllopsdag.
Tack för att jag fick vara hjälten.
Du var hjälten hela tiden, Randy. Jag vara bara i vägen.
Så gör de för att hon inte ska vara så full av sig själv.
Japp, det var en lyckad resa. Jag var glad -
- och inte bara över min flyplanspiller.
Jag var glad för jag hade hjälpt Catalina hem och -
- hjälpt Randy att komma närmare kvinnan han älskade.
Och jag lärde en dum kille hur man blev snäll.
Vad hände? Vem har tagit era byxor?
Herregud, det är min grej.
Det var samma banditer som högg av Marios fingrar.
Den här gången högg de av tungan.
- Högg de av tungan? - Ja vi ie pa´aa o e.
Hur vågar de göra så mot min brorson i min by.
De gjorde det för att de hört att du blivit snäll nu -
- så de tror att de kan göra som de vill.
Åh, gjorde de? Okej, glöm karma. Nya regler.
Gör dåliga saker, så kommer Diego.
Översättning: [WAD] Översättargrupp